Never Give up

” It’s depressing when we have a big picture of our lives. There’s such a strong urge to see things from a narrow angle. It feels nice to be numb even though we know it will make things more hollow.

Nevertheless, I appreciate the mahasattvas’ grand view. They see boundless oceans of blood, pus and tears they have crossed. They see limitless mountains of flesh and bones they have climbed. And they are familiar with infinite beings they have bumped into countless times in different forms and shapes. Yet they have never given up.

I am expected to say something today – a message for the new year. So, for what it’s worth, this is it – I’ve said it.”

— Dzongsar Jamyang Khyentse

永不放棄

” 當我們對生活懷抱宏大願景時，情況卻讓人感到沮喪，我們因此有強烈的衝動想從狹隘的角度看待事物。即便知道這讓一切變得空洞，但麻痹讓人感覺良好。

儘管如此，我仍敬仰大菩薩們的宏觀視野。他們看見曾經跨越過的如海一般無際的血膿淚水。他們看見曾經爬越過的如山一般無盡的肉與骨。他們知悉曾無數次遇見過的以各種形態樣貌出現的無量眾生。然而，他們從未放棄。

今天我被期待說些話，作為新年寄語。那麼，不論是否有價值，這就是我要說的–而我都已說過。”

— 宗薩蔣揚欽哲

Nunca desista

” É deprimente quando temos uma visão geral de nossas vidas. Há uma compulsão muito forte de ver as coisas de um ângulo estreito. É cômodo sentir-se entorpecido, mesmo sabendo que isso tornará as coisas mais vazias.

No entanto, aprecio a visão grandiosa dos mahasattvas. Eles veem oceanos infinitos de sangue, pus e lágrimas que cruzaram. Eles veem montanhas ilimitadas de carne e ossos que escalaram. E reconhecem seres infinitos com os quais esbarraram inúmeras vezes em diferentes formas e tamanhos. No entanto, eles nunca desistiram.

Espera-se que eu diga algo hoje — uma mensagem para o ano novo. Então, pelo que vale, é isso — já disse.”

— Dzongsar Jamyang Khyentse

Nunca te rindas

” Es desalentador contemplar nuestras vidas en su totalidad. Sentimos una necesidad irresistible de mirar todo desde una perspectiva más estrecha. La apatía puede resultar cómoda, aunque sabemos que solo hará que la vida sea más vacía.

Aun así, admiro la visión expansiva de los mahasattvas. Ven océanos infinitos de sangre, pus y lágrimas que han atravesado. Montañas inabarcables de carne y huesos que han escalado. Reconocen a los incontables seres con los que se han encontrado una y otra vez, en distintas formas y aspectos. Sin embargo, nunca se han dado por vencidos.

Hoy se espera que diga algo: un mensaje de nuevo año. Así que, por si sirve de algo, ya lo he dicho.”

— Dzongsar Jamyang Khyentse